installare qemu kvm\\
  apt-get install qemu-kvm libvirtd
  
convertire disco fisico o immagine raw in qcow2\\
  qemu-img convert -f raw -O qcow2 origineinformatorawodd filedestinazione.qcow2

convertire qcow2 in vmdk \\
  qemu-img convert -f qcow2 fileorigine.qcow2  -O vmdk filedestinazione.vmdk

altra possibilità specificando altre opzioni\\
  qemu-img convert -f qcow2 -O vmdk -o adapter_type=lsilogic,subformat=streamOptimized,compat6 SC-1.qcow2 SC-1.vmdk
  
poi copiare il file vmdk sulla macchina esxi ed eseguire da quella:\\
  vmkfstools -i immagineorigine.vmdk immaginefinale.vmdk -d thin